Keine exakte Übersetzung gefunden für إشارة صادرة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch إشارة صادرة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • In der von der Hohen Repräsentantin der Europäischen Union, Catherine Ashton, und dem iranischen Außenminister Javad Zarifveröffentlichten gemeinsamen Erklärung wird das Abkommen als„gemeinsamer Aktionsplan“ bezeichnet, in dem „ein Ansatz in Richtung einer langfristigen Lösung dargelegt ist.“ Obwohl ineinem ersten Schritt „der für eine umfassende Lösung notwendige Zeitrahmen und auch das Umfeld” geschaffen werden sollen, geht esin dem Übergangsabkommen in Wahrheit um vertrauensbildende Maßnahmen.
    فقد أشار البيان المشترك الصادر عن الممثل الأعلى للاتحادالأوروبي كاثرين أشتون ووزير الخارجية الإيراني جواد ظريف إلى الاتفاقبوصفه "خطة عمل مشتركة" تعمل على "تحديد نهج للعمل نحو التوصل إلى حلشامل طويل الأجل". ورغم أن الاتفاق المؤقت يشكل خطوة أولى تساعد في"خلق الوقت والبيئة اللازمة للتوصل إلى حل شامل"، فإنه يدور في حقيقةالأمر حول تدابير بناء الثقة.
  • Tragischerweise wurden die Signale ehemaliger Taliban inihrem südafghanischen Bollwerk Kandahar falsch verstanden.
    وعلى نحو مأساوي، أسيء تفسير الإشارات الصادرة عن طالبانالسابقة من معقلها في قندهار بجنوب أفغانستان.
  • Unterschiedliche Signale aus konkurrierenden Machtzentrenhelfen dabei nicht; ebenso wenig der Kontrast zwischen den meistscharfen öffentlichen Erklärungen der iranischen Funktionäre undihren häufig gemäßigten privaten Äußerungen.
    فالإشارات المختلطة المتضاربة الصادرة عن مراكز القوىالمتنافسة لا تساعد في التوصل إلى تقييم دقيق في هذا السياق؛ ولايساعد أيضاً ذلك التباين الواضح بين التصريحات العامة الصاخبة التييلقيها المسؤولون الإيرانيون عادة والأحاديث الخاصة المعتدلة في أغلبالأحيان.
  • Bei hirngesteuerten Prothesen decodiert ein im Gerätbefindlicher Computer Signale des Gehirns. Anhand dieser Signalewird dann vorhergesagt, welche Handlungen ein Benutzerbeabsichtigt.
    في الأجهزة التعويضية التي يتحكم فيها الدماغ، يقوم الكمبيوترالذي يتحكم في الجهاز بترجمة الإشارات الصادرة عن المخ، ثُم يستعينبها في التنبؤ بما ينوي المستخدم القيام به.
  • Im letzten Jahr stellte ein Bericht des US- Verteidigungsministeriums fest, dass Chinas Verteidigungsausgaben viel höher zu sein scheinen, als diechinesische Regierung zugegeben hatte.
    ففي العام الماضي أشار تقرير صادر عن وزارة الدفاع فيالولايات المتحدة إلى أن الإنفاق العسكري الدفاعي في الصين يبدو فيالواقع أعلى كثيراً مما تقر به الحكومة الصينية.
  • Aber Gul und Erdogan signalisieren, dass sie dies nichtkönnen.
    ولكن الإشارات الصادرة عنغول وأردوغان تؤكد أنهما لن يفعلاذلك.
  • Auf unserer Suche nach Dr. Totenkopf verfolgen wir ein Signal nach Nepal.
    نحن نتعقب الأشارة الصادرة من نيبال والتي تخص الدكتور توتينكوف
  • Unter dieser Orchidee befindet sich ein mysteriöses Rad, und wenn man dieses Rad dreht, bewegt sich die Insel tatsächlich durch Raum und Zeit.
    يستخدم (بن) إحدى محطات (دارما) لعرقلة جميع الإشارات الصادرة عن الجزيرة عدا إشاراتنا